Traduzioni

Tutta questa cosa delle traduzioni è nata inizialmente perché dopo aver letto la saga di "Obsidian" di Jennifer L. Armentrout, la mia migliore amica (che, oltre a gestire il blog "Le Passioni di Brully", è anche diventata la mia editor personale) voleva assolutamente poter continuare la saga come me, quindi mi sono tirata su le maniche e in un mese sono riuscita a tradurre diversi capitoli. Dopo aver cominciato questo però, mi sono resa conto che, primo era un ottimo esercizio per l'università e secondo, mi piaceva moltissimo. E quindi dopo l'uscita di "Onyx" ho cominciato a tradurre "Opal", poi una scena tagliata dal libro "Oltre i limiti" di Katie McGarry e poi "Shadow of the Mark" di Leigh Fallon.
Ovviamente non sono una traduttrice di professione, però quest'anno mi sono fatta una promessa, mi sarei impegnata di più in tutto, compreso il mio povero blog. Il mio proposito è quindi di riuscire a pubblicare almeno due capitoli/racconti al mese.
Al momento avrei molte idee su cosa poter tradurre, insomma, mi darò proprio alla pazza gioia!! Per adesso comunque, ecco qui un veloce riassunto di cosa ho già tradotto.
I link sia per visualizzare sia per il download sono totalmente gratuiti.



 - Extra: Ringraziamento
POV di Daemon                                     



- Capitolo 1
- Capitolo 2
- Capitolo 3
- Capitolo 4
- Capitolo 5         Extra: Scena Pop Corn -
- Capitolo 6
- Capitolo 7
Capitolo 8





- Parte 1
- Parte 2






4 commenti:

  1. ciao, scusa mi sono imbattuta in questo forum cercando su internet il libro Shadow of the Mark. Ho visto che lo hai tradotto fino al capitolo 8, vorrei sapere se lo continuerai? Ti ringrazio per l'attenzione, buon proseguimento di giornata =)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao, allora intanto grazie per avermi scritto. Per quanto riguarda la tua risposta posso solamente dirti che non lo so. Il libro non è ancora uscito in Italia con una casa editrice. Ma per tradurre e pubblicare queste pagine non ho chiesto l'autorizzazione a nessuno, per questo mi sono fermata al capitolo 8. Adesso sto traducendo altri libri, che invece verranno pubblicati proprio, e per finire questo dovrei prima informarmi se posso farlo "legalmente".
      Spero che ritornerai ancora sul mio blog, per qualsiasi altra cosa scrivimi pure, a presto. <3

      Elimina
  2. Ciao! Sono appena capitata per caso sul tuo blog, ed oltre al farti sapere che me ne sto letteralmente innamorando, volevo anche dirti che purtroppo non verrà pubblicato il seguito di The Mark :( ho comprato il primo libro un paio di anni fa e sono finalmente riuscita ad iniziarlo un paio di giorni fa, ma cercando online e per negozi il seguito, sono arrivata al contattare direttamente la casa editrice che ha pubblicato il primo, e mi hanno detto esplicitamente che il secondo libro non verrà pubblicato in Italia, perciò se mai decidessi di continuare a tradurlo tu stessa sappi che qui ci sarà una persona in più che ti sarà eternamente grata! Oltretutto, se guardi sul sito della casa editrice (Sperling & Kupfer) nella sezione dei libri di Leigh Fallon, hanno proprio tolto anche The Mark, quindi non sono neanche sicura che sia ancora in vendita, a parte su Amazon che per fortuna ha tutto T_T è un peccato, perché mi sta piacendo davvero come libro, e tutte le recensioni che ho visto in giro per internet fin ora, non ne ho trovata una negativa!

    RispondiElimina
  3. Ciao, grazie per avermi scritto �� Allora, intanto ti dico che non sono riuscita a mettermi in contatto con l'autrice e quindi non ho ottenuto nessuna "autorizzazione" diciamo. Il libro è piaciuto tantissimo anche a me, così come il secondo che meriterebbe davvero di avere una traduzione in italiano.
    Grazie mille per tutte le cose carine che hai detto ❤️ Spero che continuerai a seguire il blog e spero anche di riuscire a continuare queste traduzioni.

    RispondiElimina